Menggawangi dan Digawangi

Seorang rekan bertanya tentang arti kata "digawangi" dalam artikel di harian Republika (30/3) yang berjudul "Ayat-Ayat Cinta Ajakan Toleransi" berikut:

---awal kutipan---
Tak ketinggalan, para pemeran dalam film itu pun hadir bersama dengan produser film Manooj Punjabi yang digawangi perusahaan MD Picture.
---akhir kutipan---

Terus terang saya agak kewalahan menjawab pertanyaan ini. Lema "menggawangi" belum tercantum di dalam KBBI. Kamus Umum Bahasa Indonesia (KUBI) susunan W.J.S. Poerwadarminta dan KUBI susunan Badudu-Zain pun belum mencantumkannya. Sejauh pengamatan saya, kata "menggawangi" dan "digawangi" paling banyak digunakan dalam artikel yang berkaitan dengan musik.

Berikut beberapa contoh penggunaan "menggawangi" yang saya pungut dari situs beberapa media massa terkemuka di Indonesia, termasuk yang ditanyakan oleh rekan tersebut:

- Rencananya, kalau pilpres tahap dua itu ada, seluruh pegawai negeri sipil (PNS) di Kabupaten Majalengka akan diturunkan untuk menggawangi tempat pemungutan suara (TPS). (Kompas)

Tebakan saya: menjaga, mengawasi.

- Band yang digawangi oleh Armand Maulana (vokal), Dewa Budjana (gitar), Thomas Ramadhan (bass), dan Hendy (drum) ini menutup konser dengan lagu Perdamaian. (Media Indonesia)

Tebakan saya: diawaki, beranggotakan.

- Tak ketinggalan, para pemeran dalam film itu pun hadir bersama dengan produser film Manooj Punjabi yang digawangi perusahaan MD Picture. (Republika)

Tebakan saya: dipayungi, di bawah bendera (perusahaan). Ini masih saya ragukan.

- Belakangan, LSM internasional yang digawangi Direktur Pengawasan Hak Asasi Manusia Sidney Jones meminta Kejaksaan Agung diaudit... (Tempo Interaktif)

Tebakan saya: diwakili, diketuai.

- Pengalaman menggawangi rubrik mode di beberapa majalah muslim membuatnya piawai mendandani orang lain, meski mengaku tidak suka dandan untuk diri sendiri. (dari situs Gramedia)

Tebakan saya: mengasuh, bertanggung jawab atas.

Betapa luasnya arti "menggawangi" dan "digawangi"! Apakah semua penggunaan kata "menggawangi" pada contoh kalimat di atas betul? Karena KBBI dan KUBI belum memuat penjelasan lema tersebut, saya belum berani berkomentar. Namun, bila penggunaan kata "menggawangi" itu sampai membingungkan pembacanya, sebaiknya kita menghindarinya, bukan?

Saya baru saja mengusulkan agar kata "menggawangi" masuk ke dalam KBBI edisi keempat. Barangkali Pusat Bahasa sudah merencanakannya pula.

***
上級　(joukyuu): tingkat lanjut, advanced level