Naik delman (馬車に乗る)

"Pada hari minggu kuturut ayah ke kota
Naik delman istimewa kududuk di muka
Kududuk samping pak kusir yang sedang bekerja
Mengendali kuda supaya baik jalannya
Hei! Tuk tik tak tik tuk tik tak tik tuk tik tak tik tuk
Tuk tik tak tik tuk tik tak suara sepatu kuda"

Lagu di atas adalah salah satu lagu favorit anak saya. Kuda memang salah satu hewan kesayangannya. Kebetulan, di depan tempat tinggal kami ada kandang kuda yang selalu dilewatinya setiap hari saat berangkat ke tempat penitipan anak. Pada akhir minggu anak saya sering melihat-lihat kuda di kandang itu, berjalan menggandeng tangan saya sambil mengamati tiap sudut kandang. Ia pintar sekali menirukan ringkikan kuda, "Hiiiiiii...!" :)

Waktu pulang ke Indonesia tahun lalu, anak saya sempat berkeliling kampung naik delman. Sungguh pengalaman yang berharga, karena di Jakarta delman barang yang sangat langka.

***
歌 (uta): lagu, song
馬車に乗る (basha ni noru): ride on a carriage
kuturut: aku turut (ikut)
kududuk: aku duduk
muka: depan
pak kusir: 馬車の御者さん (basha no gyosha-san), hackman
ringkikan kuda: 馬のいななき (uma no inanaki), neigh

コメント 2

Delman di Jakarta: Di lapangan Monas ada beberapa delman yang tawar jasa keliling untuk anak-anak (juga dewasa). Saya lupa kita harus bayar berapa duit untuk sekali mutar Monas. Kalau menjelang Hari Raya
jumalah delman bertambah, mereka datang ke Jakarta dari daerah.
by Elang (2008-02-09 19:06) 

Elang, terima kasih atas informasinya. Jangan-jangan saya salah sangka, di Jakarta justru delman justru lebih banyak daripada di Semarang, tanah kelahiran saya?

Saya pernah membaca adanya delman yang beroperasi di Monas di suatu milis yang membahas masalah anak. Nah, berapa banyak jumlahnya, itu yang saya tidak tahu. Tentunya jauh lebih sedikit dibandingkan ojek, bus kota, dsb.

Apa ya angkutan umum di Jakarta yang ramah lingkungan?
by sepedaku (2008-02-10 10:39)