Syal, mafela, dan マフラー

Hari ini saya baru menyadari bahwa KBBI edisi ketiga memuat kata "mafela" saat melihat bagaimana lema "syal" diuraikan dalam KBBI. Saya mulai akrab dengan マフラー setelah tiba di Jepang. Sebelumnya, mendengar pun tidak pernah.

Pada halaman 1115 KBBI tertulis, syal: kain pembebat leher, selendang, mafela.

Sedangkan pada halaman 694 KBBI, "mafela" (ark) berarti syal dan sebagainya sebagai pembebat leher. Contoh: Pada lehernya terbelit mafela bulu berwarna putih.

Ada label ragam bahasa ark pada lema "mafela" tersebut. Ark, singkatan dari arkais, digunakan untuk menandai kata yang berlabel itu tidak lazim.

Syukurlah. Saya sempat mengira ketinggalan zaman karena tidak mengetahui kata "mafela" sebelumnya.

***
初級 (shokyuu): tingkat dasar, beginner level
マフラー (mafuraa): muffler, scarf