Pengasuh Anak (ベビーシッター)

Seorang rekan Jepang yang baru saja kembali dari Indonesia bercerita tentang beberapa hal menarik yang ditemukannya di Indonesia. Salah satunya tentang fenomena orang kaya di Jakarta dan pengasuh anak. Ketika berjalan-jalan di mal, ia melihat orang Indonesia yang mengajak anak dan pengasuhnya. Anak orang kaya tersebut berjalan atau digendong oleh pengasuh tersebut, di belakang, bukan oleh orang tuanya.

Ini menimbulkan pertanyaan, "Anak itu anaknya siapa?"
Jawaban saya, "Tentu saja anaknya si orang kaya."
Pertanyaan berikutnya, "Kenapa anak itu tidak digandeng atau digendong oleh orang tuanya?"
Jawaban saya, "Karena orang tuanya sibuk berbelanja."
Pertanyaan lanjutan, "Kalau anak itu naik kereta bayi, orang tuanya tinggal mendorong saja, 'kan?"
Jawaban saya, "Itu di Jepang. Di Indonesia ada yang menganggap mendorong kereta bayi itu pekerjaan asisten atau pengasuh, walaupun itu anaknya sendiri. Jangan heran."

Imbauan bagi para orang tua di Indonesia:
Tolong dong, kalau memang anak sendiri, tunjukkan perilaku seperti layaknya orang tua. Jangan sampai anak hanya mengenal kasih sayang pengasuh, asisten, atau pembantu, deh.

Aduh..., malu saya mendengar cerita di atas.

***

初級 (shokyuu): tingkat dasar, basic level

ベビーシッター (bebii sittaa): babysitter

keluh: pengindonesiaan "sigh", kata yang sering diucapkan oleh Donal Bebek. :)


Arti kosakata (dari KBBI daring):

- asuh v, meng·a·suh v 1 menjaga (merawat dan mendidik) anak kecil: tidak ada yg ~ anakku kalau aku bekerja di kantor; 2 ki membimbing (membantu, melatih, dsb) supaya dapat berdiri sendiri (tt orang atau negeri): sudah beberapa tahun lamanya ia ~ penjaja koran itu; 3 ki memimpin (mengepalai, menyelenggarakan) suatu badan kelembagaan: kaum nasionalis yg berjuang di lapangan pendidikan telah ~ perguruan Taman Siswa;

- peng·a·suh n 1 orang yg mengasuh; 2 wali (orang tua dsb);