Panjang Umurnya

Panjang umurnya, panjang umurnya
Panjang umurnya serta mulia
Serta mulia
Serta mulia

---
Frasa "panjang umur" sepadan dengan frasa "long life" dalam bahasa Inggris dan istilah "長寿" dalam bahasa Jepang. Kalau "panjang umurnya"? Hmm..., karena frasa tersebut mengandung doa atas kesehatan (dan mungkin kebahagiaan) seseorang, saya kira ia mirip dengan "末永い幸せを心から祈っている".

***
歌 (uta): lagu, song
長寿 (chouju): long life, longevity
末永い幸せを心から祈っている (suenagai shiawase wo kokoro kara inotteiru): best wishes for a long and happy new life

コメント 2

mungkin maksud dari 'panjang umurnya' adalah 'panjang umur si Birthday Boy/Girl'
「誕生日の子が長生きになりますように」ってことかな～？
maaf ya, bahasa jepang saya jelek, maklum, masih dalam tahap belajar...
by blablabla (2008-10-09 23:22) 

Blablabla-san, terima kasih, rasanya terjemahan Anda lebih tepat. Sayalah yang berlebihan memaknai ucapan "panjang umur".
ありがとうございます。
by sepedaku (2009-07-24 11:39)