Cuaca (天気)

Sungguh menarik membandingkan ramalan cuaca di Jepang (misalnya Yahoo!天気情報) dan ramalan cuaca di Indonesia (misalnya Badan Meteorologi dan Geofisika).

Prakiraan cuaca di Jepang memuat kata-kata berikut:
- 晴れ (cerah)
- 晴れ一時雪 (cerah sebagian bersalju)
- 晴れ一時雨 (cerah sebagian hujan)
- dll. (晴れ山沿い雪, 朝のうち霧後晴れ, 晴れ明け方霧, 晴れ時々曇り, 晴れ朝夕くもり, ...)
- くもり (mendung/berawan)
- くもり 時々 晴れ (berawan sesekali cerah)
- くもり 時々 雪 (mendung sesekali salju)
- dll. (くもり 一時 雪, くもり 一時 雨か雪, ...)
- 雪 (salju)
- 雪一時雨 (salju sebagian hujan)
- dll. (雪時々止む, 雪時々雨, 雪後晴れ, 雪後曇り, 朝のうち雪後晴れ, 雪か雨後晴れ, ...)
Dan masih banyak lagi.

Sementara di Indonesia biasanya kata-kata berikut:
- cerah
- mendung
- berawan
- hujan
- kabut (berkabut)

Contoh:
- Dari detik.com:
Pagi cerah, malam berawan.

- Dari Tempointeraktif.com:
Jakarta pagi cerah, siang berpeluang hujan.

- Dari Jaknews.com:
Pagi hari ini, cuaca seluruh Jakarta dan sekitarnya diperkirakan berawan. Cuaca mendung akan berlanjut hingga menjelang petang. Namun di Jakarta Pusat, Jakarta Utara, Jakarta Barat dan Tangerang, langit masih berpotensi cerah.

- Dari Bisnis.com:
Kota-kota besar berikut memiliki suhu udara dan kecenderungan: Banda Aceh akan diwarnai awan menyebar (23 derajat Celcius), Batam sebagian besar berawan (28 derajat Celcius), Belawan tenang (27 derajat Celcius), Bogor awan menyebar (31 derajat Celcius), Denpasar awan menyebar (28 derajat Celcius), Jakarta awan menyebar (31 derajat Celcius), Makassar berkabut (31 derajat Celcius), Manado awan menyebar (30 derajat Celcius), Padang awan menyebar (25 derajat Celcius), Palembang berkabut (24 derajat Celcius), Pontianak mendung berawan (24 derajat Celcius), Surabaya mendung berkabut (27 derajat Celcius), Wamena berkabut (20 derajat Celcius).

***
初級 (shokyuu): tingkat dasar, beginner level
天気 (tenki): weather
dll. (dan lain-lain): ～など (-- nado), etc.