Mick Jagger Pernah Ingin Dibunuh

Apa yang terlintas di benak Anda ketika membaca judul di atas? Waktu saya membaca judul berita di harian Republika (6/3) tersebut, saya sempat mengira Mick Jagger pernah memiliki keinginan dibunuh oleh orang lain.

Rupanya bukan demikian. Mari kita baca paragraf pertama berita tersebut.

---awal kutipan---
Pentolan The Rolling Stones, Mick Jagger, dikabarkan pernah menjadi sasaran upaya pembunuhan yang dilakukan geng sepeda motor Hell Angels hampir 40 tahun silam. Untungnya, vokalis ini selamat dalam peristiwa tersebut.
---akhir kutipan---

Berarti yang ingin membunuh adalah orang lain. Mick Jagger tidak ingin dibunuh, tentu saja. Maka, judul berita tersebut lebih tepat bila diganti menjadi "Mick Jagger Nyaris Dibunuh", seperti yang dipakai oleh Astaga.com.

Inilah salah satu tantangan mengubah bentuk kalimat aktif menjadi pasif. Jika ada adverbia sebelum kata kerja dalam kalimat aktif, kita harus berhati-hati supaya bentuk pasifnya tidak membingungkan orang yang membaca kalimat tersebut.

***
中級 (chuukyuu): tingkat menengah, intermediate level
adverbia: kata yang menjelaskan verba, adjektiva, adverbia lain, atau kalimat (KBBI edisi ketiga halaman xxvii)